Teks oleh VIU Video SYNC SA143: dramacool.to =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF=
(Episode 13)
Sudah aku duga,
sepertinya aku kenangan yang terburuk.
Untukmu...
dan juga Kim Shin.
Kau bisa mendengarku, kan?
Aku juga mendengarmu.
Aku mendengarnya sangat jelas.
Prajurit Kim Shin...
memberimu salam, Yang Mulia.
Aku bertemu denganmu lagi...
setelah 900 tahun, Yang Mulia.
Aku tidak tahu apa yang menyelubungi mataku.
Apa itu karena sudah lebih 900 tahun...
atau kebencian yang menguasai.
Aku berada di dekatmu, tapi aku tidak mengenalimu.
Kau...
Wang Yeo.
Aku...
apa benar dia?
Aku...
Wang Yeo?
Yang muda dan berwajah bodoh.
Apa itu...
...aku?
Perang selalu menjadi tempat yang menyiksa.
Kami selalu kembali dari sana.
musuh kita tidak bisa membunuh kita.
Tapi, orang-orangku,
adik termudaku,
dan kerabatku yang tidak bersalah dan pegawai...
disayat dan di panah di depan mataku,
karena perintah kerajaan.
Karena kata-kata raja muda dan bodoh yang diucapkan.
Kau bilang...
Aku adalah Dia, kan?
Kau bilang...
Aku benar-benar Wang Yeo, kan?
Aku ingat setiap detik dari siksaan yang kurasakan.
Tapi, Kau nyaman...
karena kau tidak ingat.
Bahkan setelah 900 tahun...
Apa dewa mengatakan kalau dia akan berada di sisimu?
dewa masih di sisimu.
Apa yang aku...
...lakukan di bumi?
kenangan apa yang kau ambil dariku?
Pilihan apa yang aku buat?
Berapa banyak...
pengecut seperti aku?
Apa yang terjadi?
Apa kau bertemu Park Joong Won?
Aku bertemu dia dan Wang Yeo.
Berkemaslah. Kita pergi.
- Kemana? - Ke rumah Ketua Yu.
Ya. Beri aku waktu 10 menit.
Eun Tak.
Kenapa kau tidak tanya apapun?
Apa kau tahu?
Kalau dia Wang Yeo?
Ini karena ada hantu yang sudah memberitahuku.
Aku meragukan niatnya...
dan berpikir itu salah untuk memberitahumu.
Apa aku memberitahumu atau tidak, Aku pikir...
kalau kau berniat merindukannya, kau akan tahu,
dan kalau kau berniat untuk bertemu,
kau akan tahu nanti.
Maafkan aku.
Pergi dan berkemaslah.
Kita akan tinggal disini untuk sementara waktu.
Berikan staf waktu berlibur.
Baiklah. Kenapa kau perlu untuk tinggal di sini?
Kita masing-masing mengambil kamar di lantai dua.
Jangan khawatirkan kita.
Baiklah. Kenapa kau perlu tinggal di sini?
Aku akan tinggal di tempatnya bosku.
Aku mengkhawatirkannya.
Dia tidak akan punya petunjuk apa yang sedang terjadi.
Baiklah kalau begitu.
Kau tinggal disana. Kalau terjadi sesuatu...
Aku tahu. Istirahatlah.
Deok Hwa akan memberikanku tumpangan.
Aku?
Ada apa? Kenapa kau pindah?
Apa mereka berdua bertengkar?
Bahkan kalau mereka bertengkar,
dia bisa menendang Malaikat Maut keluar.
Mungkin dia sedang perhatian.
Malaikat Maut tidak punya tempat untuk pergi.
Sekarang aku merasa kasihan padanya.
Telepon sedang dimatikan. Anda sedang beralih ke pesan suara.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada bip.
Bahkan dalam kehidupan ini,
Kau...
...melindungi si bodoh itu.
Dimana...
...kakakku?
Dia meninggalkan rumah.
Denganku.
Lalu bagaimana dengan dia?
Aku pikir dia akan ada di rumah.
Kalau begitu, dia masih hidup.
Aku ragu dia pernah memulai hidup.
Benar.
Ngomong-ngomong,
tentang kau mengingat kehidupan sebelumnya...
Bagaimana itu bisa terjadi?
Itu seksi.
Apa?
Kita harus minum.
Soju atau bir?
Eun Tak.
Kau bilang manusia punya empat kehidupan.
Aku sudah memikirkannya.
Aku rasa ini kehidupan ke empatku.
Kenapa?
Aku tahu setidaknya dua kehidupan.
Aku bertemu kakakku kali ini...
dan aku bahkan bertemu kekasihku.
Bagaimana denganmu?
Aku lebih suka kalau ini...
...hidup pertamaku.
Kenapa?
Kalau kau bisa bertemu kakakku...
di kehidupanmu kedua, ketiga, dan kehidupan keempat?
Kau pasti sudah tahu bagaimana keras kepalanya dia ada di Goryeo.
Kenapa dia datang kembali setelah tahu dia akan mati?
Dia harusnya sudah lari dan tetap hidup.
Ini tidak adil bagi kita...
untuk membagi tagihan secara merata.
Aku membayar empat dolar lebih sebulan sejak dia pindah di bawahku.
Dia harus pindah dari apartemennya.
Aku merasa kasihan padanya.
Kalau begitu, bagaimana denganku?
Aku menghabiskan uang bersama-sama...
untuk mendapatkan tempatku sendiri.
Aku kira...
apa itu kehidupanku yang pertama atau keempat,
mereka berdua sama-sama berharga, kan?
Apa maksudmu?
Pipa-pipa dibekukan.
Aku tidak punya air yang mengalir.
Jadi kenapa aku harus membayar sewa tambahan?
Aku tahu.
Nasib bisa menjadi suatu hal yang menyedihkan.
Akankah mereka akhirnya...
membayar sewa yang lumayan?
Aku benar-benar tidak harus melakukan ini.
Siapa namamu?
Membayarku tunai. Aku tidak punya kartu kredit.
Beritahu aku tentang kematianmu,
dan aku akan memberitahumu tentang kesedihanku.
Aku tidak...
...ingin kau mati.
Mereka tidak datang untuk kelulusanmu.
Mereka datang untuk bertemu seseorang yang akan ada di sini.
Malaikat maut dari Janghang-dong...
Itu hanya rumor,
tapi rupanya roh menipunya...
dan dia mencengkeram tangan orang yang sekarat.
Aku ingin tahu apa orang itu...
adalah jiwa yang kau lewatkan terakhir kali.
Apa kau mendengarkan?
Tuan.
Iya.
Apa?
Apa ada sesuatu yang sudah mengganggumu?
Bagaimana dengan jiwa yang hilang?
Kau disini.
Tampilan wajahmu...
memberitahuku yang sudah kau lakukan.
Kau telah memegang tangan itu.
Jadi apa yang kau lihat?
dosa yang ada di sana?
Aku tidak ada di sana.
Hanya dia yang di sana.
Dia adalah Ratu...
waktu di masa lalu.
Apa aku di sana?
Apa kau melihat tangan yang menyerahkan rebusan?
Tangan kurus dan pucat seperti milikmu mungkin.
Apa kau tahu apa yang ada di rebusan itu?
dosaku adalah dosamu.
Tidak.
Itu tidak mungkin.
Kau orang yang menyerahkan rebusan.
Bagaimana menyedihkannya dirimu?
Kehilangan semua kenangan,
Kau bahkan tidak bisa mengenali dirimu sendiri.
Tidak.
Itu tidak mungkin benar.
Jangan khawatir.
Aku akan menjaga rahasiamu.
Kalau mereka tahu kau sudah menggunakan kemampuanmu untuk...
...alasan pribadi, kau akan berada dalam kesulitan.
Oleh karena itu, mari kita jaga dengan baik...
...dosamu dan dosa-dosaku...
...sebagai rahasia.
Kau tetap Kim Sun.
Kau akan mati di tanganku dalam kehidupan ini juga.
Jiwa yang tersesat.
Kau dan aku sudah bertemu sebelumnya.
Aku juga merasakan ini 20 tahun yang lalu.
Kau hantu.
Kau hidup dengan mengambil...
pikiran gelap dan energi gelap manusia.
Aku hanya mengambil sisi bagian...
yang gelap dari mereka.
Pencuri! Tolong aku!
Apa aku menutup mata mereka?
Apa itu sebabnya kau mendorongku dari atap hari itu?
Atau mereka menutup mata mereka?
Berhenti bicara omong kosong.
Siapa namamu?
Berhenti membuang-buang energimu.
Bahkan kalau kau tahu namaku, Kau tidak akan bisa melakukan apa-apa.
Itulah sebabnya aku sudah tinggal selama 900 tahun.
Jangan bodoh.
Beri aku namamu.
Apa kau tahu namamu sendiri?
Apa kau ingin tahu?
Kau masih memegang sesuatu yang hina.
Kau sudah mengepal di tanganmu karena sangat berharga,
tapi itu juga pasti akan mati dalam hidup ini.
Apa dia...
mengenalku?
Aku pikir kau akan tertawa.
Aku tidak harus tertawa.
(Malaikat maut)
Halo?
Deok Hwa, ini aku.
Halo?
Sepertinya ini.
Jadi raja memberikan...
pedang ini padanya.
Kau tidak mengajukan pertanyaan apapun.
Dan itu berarti kau berpihak pada goblin.
Maafkan aku,
tapi apa kau bisa...
...memihakku hanya sekali?
Apa itu?
Bisakah kamu...
Berikan ini ke Sunny?
Aku pikir aku bahkan tidak harus punya...
alasan untuk ini.
Aku akan melakukannya.
Dia tidak akan mengingatku.
Silakan lakukan sesuatu tentang cincin itu.
Aku akan pergi.
Kupikir...
dia mengingatmu.
Apa kau masih menunggu raja?
Aku tidak bisa bertemu dengannya lagi.
Kenapa tidak?
Apa karena kau mengingat masa lalumu?
Wanita yang mencintai raja adalah...
adik dari pengkhianat.
Itu sebabnya aku meninggal di tangannya.
Aku terus merasa bingung.
Apa orang yang merasa patah hati...
merasakan terkoyak-koyak itu aku...
...atau aku di masa lalu.
Apa kau juga merasa sedih?
Aku hanya melihat punggungnya.
Aku diberitahu untuk menjaga kenangan bahagia saja,
dan aku pasti senang bahkan di saat itu...
karena aku ingat semuanya.
Bagaimana dengannya?
Apa kau bertemu dengannya?
Itu semua di masa lalu.
Itu cerita di masa lalu. Itu kehidupan yang lalu.
Itu kehidupanmu sebelumnya,
tapi masih ada untukku.
Aku masih tetap hidup.
Aku punya tempat untuk kembali...
jadi aku hanya bisa bergerak maju.
Dan pria yang menewaskanmu.
Itu bukan aku yang dia dibunuh. Dia membunuh Kim Sun.
Aku Sunny. Hidupku...
adalah salah satunya saat ini.
Tapi kalau kau akan bergerak maju...
Bahkan setelah seumur hidup,
jawabanku akan sama seperti sebelumnya.
Kamu sebaiknya pergi.
Kalau aku mengambil langkah-langkahku ke arahnya saat ini,
apa yang akan aku berikan padanya...
...tidak akan bisa dimaafkan.
Jangan khawatirkan aku.
Dalam hidup ini, aku akan sangat...
senang, Kakak.
Dengan pedang yang terjebak di dalam hatinya,
dia hidup...
...selama 900 tahun.
Kami adalah tim audit internal.
Silahkan duduk.
Selama kau bekerja sebagai malaikat maut,
ini telah dikonfirmasi bahwa kau telah menggunakan kekuatanmu untuk alasan pribadi.
Menghapus ingat dari manusia,
Penyebaran informasi dari Daftar Nama,
tidak mengambil langkah yang tepat ketika identitas Anda terungkap,
menunjukkan kehidupan sebelumnya pada manusia, dan seterusnya...
Kaliann berdua bertengkar. Kalian tidak melihat apa-apa.
Katakan kalau kalian harus pergi lebih dulu.
Aku harus pergi lebih dulu.
Bisakah kau lihat mataku?
maafkan aku, tapi tolong lihat mataku.
Aku punya nama jiwa yang hilang itu.
Ini kartu namanya.
Jiwa yang hilang.
Ada sesuatu yang tidak memberitahumu. Tentang masa lalunya...
- Kau bilang itu rahasia. - Aku pikir dia...
reinkarnasi dari adikmu.
Aku malaikat maut.
Apa kau mengakuinya?
- Aku melakukannya. - Orang yang bersangkutan mengakui.
Kami akan maka memberikan tindakan disiplin berat.
Mengakui gravitasi dari materi ini.
Aku akan dengan senang hati menerima hukumanku.
Kau tidak akan merasa senang.
malaikat maut berasal dari jiwa yang pernah sangat berdosa.
Setelah 200 tahun siksaan,
mereka telah memutuskan untuk menghapus memori mereka sendiri.
Oleh karena itu, Kau menghadapi dosamu sekali lagi.
Itu hukuman yang pantas bagi pelanggaran peraturan tersebut.
Dengan membasmi akar pengkhianatan,
kau telah menunjukkan kekuatanmu, Yang Mulia.
Kau sudah membawa ketertiban dari kekacauan.
Sepanjang jalan penuh dengan pujian padamu.
Untuk mengatasi rasa takut yang menghantuimu,
Aku menyuruh mereka membuat rebusan.
wangi aromatik dan rasa manis dan rasa masam...
akan meningkatkan nafsu makan.
Tubuh dan pikiran yang mulia ini telah jatuh sakit.
Ini mengkhawatirkan seluruh bangsa.
Mulai hari ini, mengurangi jumlah makanan berat...
dan berikan Dia rebusan.
Ini mungkin pahit, tapi tolong minumlah.
Memnjernihkan tubuh dan jiwa, dan tetap kuat.
Apa itu cukup kuat untukmu?
Aku pikir kau mungkin mencarinya suatu hari nanti.
Kepada siapa aku harus memberikan...
...pakaian raja ini?
Kepada siapa pemilik jari...
...seharusnya aku memberikan cincin indah ini padanya?
Kepada siapa aku harus memberikan...
...pakaian raja ini?
Kepada siapa pemilik jari...
...seharusnya aku memberikan cicin ini padanya?
Cincin indah itu...
Berikan padaku.
Cincin indah itu...
Berikan padaku.
Itu akan mendatangkan kebaikan suatu hari nanti di masa depan.
Apa kau menginginkannya?
Baiklah.
Kalau begitu aku akan memberikannya kepadamu.
Ambil.
Pakaian raja ini...
...tidak ada pemiliknya.
Mungkin ini...
...yang sedang kau cari.
Kalau benar,
ambillah.
Yang Mulia. Rebusanmu...
Rakyatku,
hambaku,
cintaku,
bahkan aku,
tidak ada satu orangpun,
Mencintaiku.
Jadi,
Aku tidak menerima cinta...
...dari siapapun.
Bawakan aku lebih banyak rebusan.
Aku tahu apa yang di dalamnya.
Apa?
Biarkan aku menyelesaikannya malam ini.
Bawakan aku...
...lebih banyak rebusan.
Ini perintah kerajaan.
Kau sudah menerima 600 tahun siksaan...
...untuk dosa-dosa selama hidupmu,
di antara dosa besarmu adalah...
...mengambil hidupmu sendiri.
Jadi,
kau telah diberhentikan dari tugas.
Tetap diam sampai kau menerima instruksi lebih lanjut.
Aku...
...Wang Yeo.
Aku...
...membunuh semua orang.
Aku membunuh diriku sendiri.
Apa yang kalian semua pikirkan?
Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang harus aku lakukan dengannya?
Jangan menyentuhnya lagi.
Kau tidak punya hak untuk menangis sambil melihat ini.
Aku...
...memberimu...
...pedang.
Aku membunuhmu.
Aku membunuh semua orang.
Aku... aku ingat.
Aku...
...Wang Yeo.
Itu benar.
Aku bilang itu kau. kau membunuh mereka semua.
Kau membunuh dan membunuh...
...dan bahkan bunuh diri.
Kau...
...tidak bisa melindungi kekasihmu, orang-orang setia padamu, Goryeo-mu,
atau bahkan dirimu sendiri. Kau tidak bisa melindungi satu hal.
Sun...
...adikku..
...melindungimu dengan hidupnya.
Kau seharusnya sudah pergi. Kau seharusnya sudah pergi...
dan mati dengan pedangku.
Kau seharusnya sudah membuktikan dengan kematianmu...
...bahwa aku adalah seorang pengkhianat, karena kau mengakuinya.
Aku yakin kakakku tahu...
...setelah Park Joong Won mengatakan, "Kim Shin",
itu "Kim Sun" yang selanjutnya.
Dia yang akan digunakan untuk menekanmu.
Itulah sebabnya orang idiot itu...
meninggal di sana sebagai adik dari pengkhianat,
daripada menjadi kelemahanmu.
Untuk menyelamatkanmu.
cincin itu.
Aku brengsek...
dan memaksakan cincin itu...
ke jarinya.
cincin yang...
aku berikan kepadanya lagi dalam kehidupan ini.
Ku mohon,
Aku mau kau...
...membunuhku.
Apa itu yang kau inginkan?
Kau akan membunuh dirimu lagi?
Dosa membunuhmu...
..itu sudah kau lakuakn. Itu cukup.
Aku memikirkannya berulang-ulang,
apa aku harus memberikan ini padamu.
Jadi aku memegang itu selama beberapa hari.
Maafkan aku.
Kenapa kau menyesal?
Aku orang yang menyesal.
Kau tidak ingin menanyakan sesuatu?
Kenapa bertanya? Ini sudah jelas.
Meskipun...
...Aku tidak tahu aku akan mendapatkan ini kembali seperti ini.
Kesedihan, dosa,
dan kerinduan milikku.
Dukun yang baik.
Tapi...
- Apa dosamu? - Maaf?
Aku dengar kau pengantin goblin.
Tentu, dia dan aku tahu satu sama lain dalam kehidupan masa lalu kita.
Kenapa kau terikat padanya?
Karena itu takdir kami.
Apa kau melakukan hal-hal yang aneh juga?
Apa kau terbang seperti burung?
Aku tidak melakukan itu.
Membawa kematian...
...untuk kehidupan kekal goblin...
Itulah nasib pengantin goblin.
Kalau kau menarik keluar pedang itu,
dia akan kembali menjadi abu dan menyebar terbawa angin.
Dia akan lenyap selamanya...
...dari dunia ini ke dunia yang lain.
Eun Tak?
Baiklah. Aku...
...bisa membuat hujan berkurang,
...sehingga tidak merepotkan orang.
Aku juga bisa membuat hujan salju pertama datang lebih cepat,
sehingga orang bisa bersemangat.
Kau melakukan pekerjaan yang paling penting.
Tapi...
kenapa saudaraku menjadi goblin?
Karena dunia membutuhkan keajaiban.
Aneh dan indahnya keajaiban.
Kata siapa?
Kataku.
Baiklah. Bagaimana dengan Malaikat Maut?
Apa karena semua orang meninggal?
Karena ada kematian,
hidup adalah brilian.
Kau begitu baik dengan kata-katamu.
Kau berbicara seperti seorang mahasiswa di sebuah universitas top.
Ini sudah cukup lama,
adik prajurit rendahan,
Ratu lahir dari keluarga seorang pahlawan.
Apa? Apa kau melihat sesuatu?
Menyingkir dari sana.
Ini belum giliranmu.
Aku akan datang padamu setelah aku mendapatkannya.
Jangan mendekat.
Bisakah kau mengambil korek api di sakumu. Cepat.
Korek api?
Untuk apa?
Yeo seperti anakku.
Dia merusak segalanya.
Aku akan membunuhnya.
Korek api! Sekarang!
Baiklah.
Kau penyihir!
Eun Tak, ada apa?
Apa yang baru saja terjadi?
Bangun. Eun Tak.
Apa kau baik-baik saja? Kau bisa berjalan?
Ya, aku baik-baik saja.
Apa aku takut?
Tentu saja, Kau takut.
Kau berbicara dengan siapa tadi?
Apa itu lampu hijau? Kau bilang kau manusia.
Apa kau seperti manusia...
...yang tidak persis manusia?
Ini juga baru pertama untukku.
Masuklah ke dalam.
Aku akan menyusulmu setelah mengobrol singkat dengan kakakmu.
Apa dia mengatakan dia akan datang?
Kalau aku memanggilnya, dia tidak punya pilihan lain
Apa kabar?
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Kau tidak apa-apa?
Iya.
Maafkan aku. Aku akan segera menemuimu.
Tanda pada lehermu...
Kenapa?
Itu hampir hilang.
Apa benar?
Kenapa ya.
Jika itu menjadi samar,
itu berarti kau berada dalam bahaya besar.
Aku mungkin tidak bisa merasakanmu.
Jangan khawatir.
Aku akan lebih waspada dan hati-hati.
Apa kau bertemu Park Joong Won lagi?
Aku bertemu dengannya tapi...
...aku bukan sasarannya.
Tapi adikmu.
Jangan khawatir.
Khawatirkan dirimu.
Orang lain akan melindunginya.
Hanya dua hari lagi.
Takdir itu pertanyaanku. Kalian...
...bisa mencari jawabannya.
Kami diberi pertanyaan.
Malaikat Maut dan aku harus menemukan jawabannya.
(Jiwa Yang Hilang)
(Park Joong Won)
(Dia meninggal pada tahun 1097.)
(Dia sudah menghindari Malaikat Maut.)
(Aku bertemu dengannya lagi secara kebetulan pada tahun 1997...)
(Tapi dia berhasil lolos dariku lagi.)
Ada apa?
Surat untuk jiwa yang hilang yang aku ceritakan...
Orang yang berhasil lolos 20 tahun yang lalu?
Ya, tapi aku diskors dan tidak bisa mengajukan sendiri.
Aku butuh bantuanmu...
...jadi dengarkan aku baik-baik
- Aku mendengarkan. - Dia sudah ada selama 900 tahun.
Dia berhasil hidup dari...
...emosi gelap manusia.
Bahkan kalau salah satu dari kita melihatnya, kita tidak bisa membawanya.
Aku berpikir kalau kita memasukkannya ke dalam daftar,
maka setidaknya kita bisa mengontrolnya.
Ini penting. Berkas itu sampaikan segera.
- Besok siang... - Aku akan melakukannya...
... pada tengah malam.
Terima kasih.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
Aku pikir kau harus tahu.
Aku mengambil alih yurisdiksimu.
Aku mendapat kartu untuk Ji Eun Tak.
Bukankah dia pengantin goblin?
Aku melihat tanggal dan...
Jangan berbicara tentang itu.
Lepaskan tanganmu.
Aku akan membacanya. Kau tidak boleh.
Dia punya waktu seminggu.
Ini bukan giliranmu.
Aku akan datang padamu setelah aku mendapatkannya.
Itu berarti...
ida akan datang setelah aku.
Aku mendapatkan...
...kartu Eun Tak lagi.
- Aku pikir... - Park Joong Won terlibat.
- Pada Maret 2017... - Itu tidak berarti apa-apa sekarang.
Kau harus tahu itu.
Tapi tetap saja.
Aku pikir kau harus tahu.
Park Joong Won...
...mengganggu adikku.
Melindunginya.
Bahkan kalau itu hanya sekali, melindunginya...
seperti saat dia melindungimu.
Hari itu.
Raja sudah terlalu jauh.
Aku tidak menemuinya.
Aku tahu aku tidak akan pernah bisa mendekat.
Aku tahu itu, tapi yang aku tahu hanya terus berjalan.
Hari itu,
kenapa kau terus berjalan?
Kau tahu...
Kau akan mati saat itu juga.
Aku ingin mengatakan apa yang aku tidak bisa katakan.
Karena kau memberiku pedang,
Aku sering memintamu untuk mendengakanku.
Tapi kau, raja dan saudara ipar,
hanya memerintahkanku untuk berperang di perbatasan lagi.
Hanya saat kau yakin aku akan mati...
apa kau akan datang menunjukkan wajahmu.
Apa...
apa kau ingin...
terlihat sedih untuk mengatakannya?
Raja sebelumnya mengatakan...
Katakan padanya aku memperhatikannya...
...dengan mengabaikannya.
Dia memperhatikanmu dengan mengabaikanmu.
Raja sebelumnya, saudara tirimu...
Istrimu, adikku...
...Aku, rakyat yang setia padamu...
...Kami semua mencintaimu.
Aku akan memintamu untuk memberikan perintah.
"Aku memberikan pedang ini karena khawatir dan hati-hati."
"Memenggal kepala Park Joong Won."
Itu saja.
Aku tidak tahu...
...pedang itu berakhir di dadaku.
Bagaimana ini bisa?
Kau, aku, atau 900 tahun lalu.
Kau tidak akan bisa menyakitiku dengan pedangmu.
Aku datang sejauh ini...
...tapi aku harus menggunakan pedang ini lagi.
Ada apa?
Apa itu...
...terasa sakit lagi?
Itulah yang pedang ini...
...harus lakukan.
Untuk membunuh Par Joong Won.
Apa kau baik dalam menghafal nomor?
Salah satu harus menutupnya dengan ciuman.
Ada apa denganmu?
Kau harus terlihat cantik. Berhenti menangis.
Silahkan bebas untuk melihatnya.
Kenapa kau terus mengikutiku?
Ini harusnya sudah berakhir. Apa kau menguntitku?
Tidak.
jalan kita sama.
Terima kasih kepadamu, rasanya seperti aku berkencan...
denganmu, Kim Woo Bin.
Tapi kenapa...
Bagaimana kau ingat?
Karena kau membuat kesalahan saat kau menghipnotisku.
Lupakan...
...semua kesedihan dan kenangan pahit.
Entah itu di masa lalu atau sekarang...
Dan...
...lupakan aku.
Aku berharap kau setidaknya berakhir dengan bahagia.
Kau bilang mengingat kenangan saat bahagia,
tapi kau bilang untuk melupakanmu. Itu bertolak belakang.
Setiap saat kau ada,
bahkan semua kesedihan dan kesulitan,
semua itu membuatku bahagia.
Jadi...
biarkan aku memberikan hidupku untuk melindungimu...
...memberikanmu akhir yang bahagia?
Melihat dirimu yang sangat muda,
Kau tidak hidup lama, kan?
Setiap hari,
hatiku hancur...
...kehilangan dirimu.
Lalu kenapa kau...
Karena aku bodoh.
Kau harusnya sudah menyadarinya lebih cepat.
Tapi kenapa aku...
...jatuh cinta padamu lagi bahkan dalam kehidupan ini?
Apa karena kau sangat tampan?
Ini.
Ayo kita benar-benar putus sekarang.
Aku tidak ingin jatuh cinta padamu di kehidupan ini.
Ini adalah satu-satunya hukuman...
...yang aku bisa berikan padamu.
Selamat tinggal, Yang Mulia.
- Kembalikan! - Dari mana kau dapat cookie ini?
- Apa kau mencurinya? - Aku tidak mencurinya!
Nenekku membelikan untukku!
Apa dia mengemis?
Jangan bilang begitu tentang nenekku! Bom angin!
Dia melakukannya lagi.
Hei. Itu bukan caranya kau melakukan bom angin.
Ini caranya kau melakukannya. Bom angin!
Bom angin!
Kenapa kalian anak kurang ajar.
Bom angin!
- Apa yang... - Apa dia benar-benar melakukannya?
Apa kau baik-baik saja?
Bagaimana kau tahu?
Kau bilang sebelumnya kalau aku aku bisa melakukannya.
Aku benar-benar melakukannya.
Saat aku berusia sepertimu, aku bilang...
Aku akan menjadi pengantin goblin saat aku besar, dan aku melakukannya.
Tapi itu rahasia.
bom angin sangat berbahaya, jadi jangan menggunakannya di mana saja.
Mengerti?
Aku hanya akan memberitahu nenekku.
Kau keren.
- Ayo kita jalan-jalan. - Astaga.
- Kenapa? - Hatiku berdetak kencang.
Itu bagus. Kau bilang kau seperti itu.
Kau sepertinya sedang dalam suasana hati yang baik.
Ayo lakukan. Ayo kita jalan-jalan dan melakukan apapun.
Ahjussi.
Ini bagus.
Aku punya hadiah untukmu.
Aku punya banyak.
Semuanya sudah lebih sempurna.
Aku meragukan itu.
Ini?
Jadi ingat, kau gadis dewasa sekarang.
Kita seharusnya menyimpan setiap duplikatnya.
Itu sebabnya aku sudah membuat duplikatnya.
Kalau saja aku tidak tertangkap.
Tapi dimana yang asli?
Itu saja, kan?
- Berikan aku satu. - Aku tidak mau.
Aku ingin satu.
Pada hari pertama salju turun setiap tahun,
goblin setuju untuk dipanggil olehku.
Aku akan menunggumu.
Tidak mungkin.
Itu turun salju.
Ini adalah salju pertama.
Aku tidak bisa sedih selama 1.000 tahun.
Aku tidak bisa sakit sepanjang waktu.
Aku seorang goblin yang kuat...
...yang menerima nasibku dan menjalani hidupku.
Aku pengantin goblin yang kuat...
...dan menerima nasibku dan menjalani hidupku.
Tidak ada kesedihan yang berlangsung selamanya.
Tidak ada cinta yang abadi.
Aku bilang ada.
Apa kau bisa memilih?
Kesedihan atau cinta?
Aku ingin suatu alasan yang juga akan menjadi izinmu
Aku berharap aku punya satu.
Dengan alasan itu...
..aku harap aku bisa terus hidup.
Bersamamu.
Dalam kesedihan cinta.
- Tuan Yu! - Kartuku! Kartuku!
Apa kau menikmati tidur siangmu?
Kau tidak di rumah. Kau di tempat kerja.
Bisakah kau fokus setidaknya untuk satu hari?
Maafkan aku.
Halo dan selamat datang.
Apa kau membutuhkan sebuah tempat tidur?
Kau punya selera yang bagus.
Berbaringlah di tempat tidur ini dan segera...
Tuan Yu. Tuan Yu!
Aku minta maaf. Tempat tidur yang nyaman.
Aku akan merindukanmu.
Kau akan jatuh dari tempat tidur.
Ini pesanan ayammu.
Halo. Duduklah di sana.
Kau terlihat baik.
Kau terlihat sehat.
Semua baik-baik saja.
Aku berharap hidup ini...
..baik untukmu.
Aku hanya harus memikirkanmu dan kau ada di sini.
Aku hanya berpikir tentangmu.
Kenapa kau di sini?
Aku ingin melihatmu.
Dan aku butuh bantuan.
Katakan saja.
Ini tentang Park Joong Won.
Aku berpikir tentang itu...
...dan aku penasaran.
"Kenapa sekarang?"
"Dia sudah berkeliaran selama 900 tahun."
"Kenapa dia baru menunjukkan dirinya sekarang?"
Iya. Ini tentang itu.
Aku ingin kau berani untuk sementara waktu.
Bisakah kau melakukan itu?
Aku pengantin goblin.
Dengarkan dengan baik. Aku akan menghubungimu segera.
Kau harus memanggilku segera.
Itu mudah.
Aku akan kembali.
Aku sudah bilang.
Kau tidak bisa membunuhku...
...dengan pedang itu.
Aku tahu itu.
Bisa kita mulai kembali pertarungan kita?
Bagaimana kau tahu kemana aku pergi?
(Macam-macam Goblin)
Apa arti dari...
bunga soba?
Pecinta.
Aku mengerti kenapa...
Kau tidak bisa lagi melihatku.
(Ji Eun Tak, usia 20 tahun, 11 Maret 2017, Serangan jantung)
Ini karena aku.
Dia menunggu tandaku memudar.
Kau cerdas.
Tapi sudah terlambat.
Dia akan menggunakanku...
...menarik...
... pedang goblin.
Sekarang. Panggil aku.
Jangan salahkan aku.
Ini adalah takdirmu.
SYNC By SA143 =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF=
Jangan salahkan aku.
Ini adalah takdirmu.
Apa kau baik-baik saja?
Eun Tak.
Aku pikir itu akan berhasil.
Aku mengerti kenapa dia menunjukkan dirinya.
Tusuk aku. Cepat.
Ini akan berakhir kalau dia mengambil tubuhku.
Dia mencoba untuk menarik pedang dengan menggunakan tubuhku.
Aku ditakdirkan...
...mati kalau itu bukan untukmu.
Tusuk aku. Cepat.
Dia benar.
Kau seharusnya sudah menikamnya.
Sekarang, Itu baik untukmu atau aku.
Kau terus melihat ke belakang...
dan sekarang kau akan mati dengan tanganku.
Park Joong Won.
Jawab panggilanku,
jiwa yang meninggal.
- Beraninya kau... - Park Joong Won.
Park Joong Won!
Ini cara mengakhirinya.
Tapi, aku tidak akan binasa dengan sia-sia.
Aku mengambil hidupmu sekali lagi.
Lihatlah.
Pada akhirnya,
itu adalah kematian.
Maafkan aku.
Aku akhirnya bisa memberitahumu...
...aku berani mati.
Tidak!
Tidak.
Tidak, tidak.
Tidak.
Bertemu denganmu...
...adalah hadiah dari hidupku.
Tidak.
Ku mohon.
Kau bilang kau tidak akan melepaskan tanganku.
Kau berjanji padaku.
Aku akan datang sebagai hujan.
Aku akan datang sebagai salju pertama.
Aku akan memohon pada Tuhan...
...untuk membiarkanku melakukan itu.
Jangan lakukan ini.
Jangan pergi seperti ini.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Aku juga.
Aku mencintaimu.
Aku...
sudah melakukan itu...
Pergilah.
Tidak.
(Goblin)
Pada akhirnya,
itu adalah keputusan yang aku buat.
Aku mengerti sekarang.
=DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =TERIMKASIH SUDAH MENGGUNAKAN SUBTITLE INI=